SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna w Mogilnie

10 wyników

Książka

W koszyku

Gupalo Vasiľ : p'ât's polovinoû prigod / Fozzì. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2022. - 60, [4] strony : ilustracje kolorowe ; 22x17 cm.

Гупало Василь : п'ять с половиною пригод / Fozzì.

Autor

Fozzi (1973- )

Forma i typ

Proza Książki

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Walka dobra ze złem Zbójnictwo

Gatunek

Bajki i baśnie

Tytuł tłumaczenia polskiego "Gupalo Wasyl : pięć i pół przygód" 2016.

Усі ми з дитинства навчені вірити, що добро перемагає зло. Для тих, хто з певних причин розчарувався чи засумнівався в цьому постулаті - книжка напівпритчевих оповідок від Фоззі. Тут добро уособлює простий собі чоловік - Гупало Василь. Але простий він до пори до час у. Коли ж настає інша пора, інший час і добру людей починає щось загрожувати, Гупало Василь фізично проявляє метафізичну здатність добра рости, збільшуватись у розмірах і таки перемагати... [źródło opisu : book24.ua * DOSTĘP: 16.11.2022r.]

Wszyscy jesteśmy od dzieciństwa uczeni wiary, że dobro zwycięża nad złem. Dla tych, którzy z jakiegoś powodu zawiedli się lub zwątpili w ten postulat - książka na poły przypowieści Fozziego.

Tutaj dobro uosabia prosty człowiek — Wasyl Gupalo. Ale do tej pory jest to proste. Kiedy nadchodzi inny czas i coś zaczyna zagrażać dobru ludzi, Gupalo Vasyl fizycznie manifestuje metafizyczną zdolność dobra do wzrostu, powiększania się i wciąż wygrywania...

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. Dzieci (Rynek 8)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. B/3 [lok. Wypożyczalnia dla Dzieci] (1 egz.)

Książka

W koszyku

Kraïna Mumi-Troliv. Kniga tretâ / Tuve Ânsson ; zi švedsʹkoï pereklala Natalâ Ivaničuk ; ilûstraciï Tuve Ânsson. - L'viv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2022. - 532, [4] strony : ilustracje ; 21 cm.

Країна Мумi-Тролiв. Книга третя / Туве Янссон ; зi шведської переклала Наталя Iваничук ; iлюстрацiї Туве Янссон.

Autor

Jansson Tove (1914-2001) Ìvaničuk Natalìâ Romanìvna (1959- ) Ânsson Tuve Nevidime ditâtko Ânsson Tuve Tato i more Ânsson Tuve Naprikinci listopada

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura fińska

Temat

Muminki (postacie fikcyjne) Krainy i światy fikcyjne Postacie fikcyjne

Gatunek

Fantasy Powieść

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. Dzieci (Rynek 8)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F/3 [lok. Wypożyczalnia dla Dzieci] (1 egz.)

Książka

W koszyku

Bosonìžki dlâ stonižki / Mar'âna Savka ; namalûvala Ûlìâ Pilipčatìna. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2022. - [38] stron : ilustracje kolorowe ; 27x22 cm.

Босоніжки для стоніжки / Мар’яни Савки ; намалювала Юлія Пилипчатіна.

Autor

Savka Mar'âna Pilipčatìna Ûlìâ

Forma i typ

Książki Poezja

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Pory roku Przyroda Zwierzęta

Gatunek

Wiersze

Tytuł tłumaczenia polskiego : "Sandały dla stonogi" 2015.

«Босоніжки для стоніжки» – нова книга чудових віршів для дітей відомої поетеси і «мами» ВСЛ Мар’яни Савки.

Добрі і веселі віршики про стоніжку, для якої потрібно купити півсотні пар взуття; про Мишку, яка, мріючи про нове хутерко, затягнула до своєї нірки… котячий хвіст; про Корову, яка навіть уміє вишивати; про маленького Равлика, про кота, акулу і лиса та багатьох інших звірят, яких намалювала художниця Юлія Пилипчатіна.

«Босоніжки для стоніжки» мають ще одну «родзинку»: художниця залишила читачам простір для співтворчості, отож вони зможуть розмалювати і взуття для стоніжки, і листя на дереві й веселих мишенят.

„Sandały dla stonogi” to nowa książka wspaniałych wierszy dla dzieci znanej poetki i „matki” VSL Maryany Savki. * Dobre i zabawne wiersze o stonogach, za które trzeba kupić pięćdziesiąt par butów; o Mishce, która marząc o nowym futrze, wciągnęła koci ogon do swojej nory; o Krowie, która nawet umie haftować; o małym ślimaku, o kocie, rekinie i lisie oraz wielu innych zwierzętach narysowanych przez artystkę Julię Pylypchatinę. * „Sandały dla stonogi” mają jeszcze jedną „atrakcję”: artysta pozostawił miejsce dla czytelników do współtworzenia, aby mogli pomalować buty dla stonogi, liście na drzewie i wesołe myszy. [źródło opisu : https://book24.ua/ * DOSTĘP: 17.10.2022r.]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. Dzieci (Rynek 8)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. PD/2 [lok. Wypożyczalnia dla Dzieci] (1 egz.)

Książka

W koszyku

Či ê v babuïna babusâ? : vìršì dlâ malât / Mar'âna Savka ; namalûvav Oleg Petrenko-Zanevsʹkij. - L'viv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - [30] stron : ilustracje kolorowe ; 29x22 cm.

Чи є в бабуїна бабуся? : вірші для малят / Мар'яна Савка ; намалював Олег Петренко-Заневський.

Autor

Savka Mar'âna Petrenko-Zanevs'kij Oleg

Forma i typ

Książki Poezja

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Zwierzęta

Gatunek

Wiersze

Tytuł tłumaczenia polskiego: "Czy pawian ma babcię? : wiersze dla dzieci" 2003.

Віршиками Мар’яни Савки зі збірки «Чи є в бабуїна бабуся?» тішиться уже не одне покоління, а її герої стали улюбленцями малят та їхніх батьків. У книжці ви зустрінете родину осликів та гіпопотамів, упертого цапка, мишеня, яке не хотіло спати, веселих жабок і бешкетних совенят, хазяйновиту бобриху і, звичайно ж, малого бабуїна! Веселі, милі, дитинні поезії, які з гумором проілюстрував Олег Петренко-Заневський, подарують чарівні миті родинного читання. [źródło opisu : book24.ua 🐭 DOSTĘP: 8.11.2022r.]

Wiersze Maryany Savki ze zbioru „Czy pawian ma babcię?” cieszy się nim więcej niż jedno pokolenie, a jego bohaterowie stali się ulubieńcami dzieci i ich rodziców. W książce poznasz rodzinę osiołków i hipopotamów, upartą ropuchę, nie chcącą spać mysz, wesołe żaby i psotne sówki, apodyktycznego bobra i oczywiście małego pawiana! Wesołe, słodkie wierszyki dla dzieci, z humorem ilustrowane przez Olega Petrenko-Zanevskiego, zaprezentują magiczne chwile rodzinnej lektury.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. Dzieci (Rynek 8)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N [lok. Wypożyczalnia dla Dzieci] (1 egz.)

Książka

W koszyku

Lìsovì zvìrì = Forest animals / Olena Zabara ; pereklad Oksana Luŝevs'ka. - L'viv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - [12] stron : ilustracje ; 10x10 cm.

Лісові звірі / Олена Забара ; переклад Оксана Лущевська

(Dvomovnì Knìžkі dlâ Najmenših)

Autor

Zabara Olena Luŝevs'ka Oksana (1982- )

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

0-5 lat Dzieci

Temat

Zwierzęta leśne

Gatunek

Książka obrazkowa Książki dla małych dzieci

Opis według okładki.

Tytuł tłumaczenia polskiego: "Zwierzęta leśne" 2016.

Картонка-білінгва для малят, з якої вони довідаються про те, які звірі живуть у лісі і як їх правильно називати українською та англійською. Чудових звірят з фетру, фотографіями яких проілюстровано книгу, пошила Олена Забара – креативна мама, яка любить книжки і залюбки долучається до їхнього створення. [opis przejęty z : https://book24.ua 🐿️ DOSTĘP: 31.07.2023r.]

Dwujęzyczna książeczka dla maluchów, z której dowiadują się o zwierzętach żyjących w lesie i jak je poprawnie nazwać po ukraińsku i angielsku. Cudowne filcowe zwierzątka, których zdjęcia ilustrują książkę, uszyła Olena Zabara, kreatywna mama, która kocha książki i uwielbia uczestniczyć w ich tworzeniu.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. Dzieci (Rynek 8)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N [lok. Wypożyczalnia dla Dzieci] (1 egz.)

Książka

W koszyku

Na podvìr'ï = In the yard / Olena Zabara ; pereklad Oksana Luŝevs'ka. - L'viv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - [12] stron : ilustracje ; 10x10 cm.

На подвір'ї / Олена Забара ; переклад Оксана Лущевська

(Dvomovnì Knìžkі dlâ Najmenših)

Autor

Zabara Olena Luŝevs'ka Oksana (1982- )

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

0-5 lat Dzieci

Temat

Chów zwierząt Ferma Zwierzęta domowe

Gatunek

Książka obrazkowa Książki dla małych dzieci

Opis według okładki.

Tytuł tłumaczenia polskiego: "Na dziedzińcu" 2016.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. Dzieci (Rynek 8)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N [lok. Wypożyczalnia dla Dzieci] (1 egz.)

Książka

W koszyku

Ptahi = Birds / Olena Zabara ; pereklad Oksana Luŝevs'ka. - L'viv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - [12] stron : ilustracje ; 10x10 cm.

Птахи / Олена Забара ; переклад Оксана Лущевська

(Dvomovnì Knìžkі dlâ Najmenših)

Autor

Zabara Olena Luŝevs'ka Oksana (1982- )

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

0-5 lat Dzieci

Temat

Ptaki

Gatunek

Książka obrazkowa Książki dla małych dzieci

Opis według okładki.

Tytuł tłumaczenia polskiego: "Ptaki" 2016.

Набір із шести картонок-білінгв, завдяки яким ваша дитина навчиться називати мешканців подвіря і лісу, моря та джунглів, савани та трави, птахів та лісових звірів українською та англійською мовами.

Чудових тварин, риб та птахів з фетру, фотографіями яких проілюстровано книгу, пошила Олена Забара – креативна мама, яка любить книжки і постійно долучається до їхнього створення. [opis przejęty z : https://kniga.biz.ua 🦉 DOSTĘP: 31.07.2023r.]

Zestaw sześciu dwujęzycznych kart, dzięki którym Twoje dziecko nauczy się nazywać mieszkańców podwórka i lasu, morza i dżungli, sawanny i trawy, ptaków i zwierząt leśnych po ukraińsku i angielsku.

Cudowne filcowe zwierzęta, rybki i ptaki, których zdjęcia ilustrują książkę, uszyła Olena Zabara, kreatywna mama, która kocha książki i nieustannie angażuje się w ich tworzenie.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. Dzieci (Rynek 8)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N [lok. Wypożyczalnia dla Dzieci] (1 egz.)

Książka

W koszyku

U džunglâh ì savanì = In the jungle and savanna / Olena Zabara ; pereklad Oksana Luŝevs'ka. - L'viv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - [12] stron : ilustracje ; 10x10 cm.

У джунглях і савані / Олена Забара ; переклад Оксана Лущевська

(Dvomovnì Knìžkі dlâ Najmenših)

Autor

Zabara Olena Luŝevs'ka Oksana (1982- )

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

0-5 lat Dzieci

Temat

Zwierzęta

Gatunek

Książka obrazkowa Książki dla małych dzieci

Opis według okładki.

Tytuł tłumaczenia polskiego: "W dżungli i sawannie" 2016.

Завдяки цій картонці ваша малеча зможе помандрувати далеко-далеко – аж у джунглі та савану. І довідається, хто там живе і як називаються ці барвисті звірі не лише українською мовою, але й англійською. А пошила жирафу, лева, крокодила та інших звірят з фетру, фотографіями яких проілюстровано книгу, Олена Забара – креативна мама, яка любить книжки і постійно долучається до їхнього створення. [opis przejęty z : https://fifth-ocean.com.ua 🐒 DOSTĘP: 31.07.2023r.]

Dzięki temu kartonikowi Twój maluch będzie mógł podróżować bardzo, bardzo daleko – nawet do dżungli i sawanny. I dowiedzieć się, kto tam mieszka i jak nazywają się te kolorowe zwierzęta nie tylko po ukraińsku, ale także po angielsku. A Olena Zabara, która uszyła z filcu żyrafę, lwa, krokodyla i inne zwierzątka, których zdjęcia ilustrują książkę, jest kreatywną mamą, która kocha książki i nieustannie angażuje się w ich tworzenie.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. Dzieci (Rynek 8)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N [lok. Wypożyczalnia dla Dzieci] (1 egz.)

Książka

W koszyku

U morì = In the sea / Olena Zabara ; pereklad Oksana Luŝevs'ka. - L'viv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - [12] stron : ilustracje ; 10x10 cm.

У морі / Олена Забара ; переклад Оксана Лущевська

(Dvomovnì Knìžkі dlâ Najmenših)

Autor

Zabara Olena Luŝevs'ka Oksana (1982- )

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

0-5 lat Dzieci

Temat

Zwierzęta morskie

Gatunek

Książka obrazkowa Książki dla małych dzieci

Opis według okładki.

Tytuł tłumaczenia polskiego: "Na morzu" 2016.

Картонка-білінгва для малят, з якої вони довідаються про жителів моря, і зможуть не тільки відрізнити рибку-клоуна від рибки-хірурга, але й назвати їх англійською. Чудових морських жителів з фетру, фотографіями яких проілюстровано книгу, виготовила Олена Забара – креативна мама, яка любить книжки і залюбки долучається до їхнього створення. [opis przejęty z : https://fifth-ocean.com.ua 🐋 DOSTĘP: 31.07.2023r.]

Dwujęzyczna książeczka dla maluszków, z której poznają mieszkańców mórz i będą mogły nie tylko odróżnić klauna od rybki chirurga, ale także nazwać je po angielsku. Cudownych morskich mieszkańców z filcu, których zdjęcia ilustrują książkę, wykonała Olena Zabara - kreatywna mama, która kocha książki i uwielbia uczestniczyć w ich tworzeniu.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. Dzieci (Rynek 8)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N [lok. Wypożyczalnia dla Dzieci] (1 egz.)

Książka

W koszyku

U travì = In the grass / Olena Zabara ; pereklad Oksana Luŝevs'ka. - L'viv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - [12] stron : ilustracje ; 10x10 cm.

У траві / Олена Забара ; переклад Оксана Лущевська

(Dvomovnì Knìžkі dlâ Najmenših)

Autor

Zabara Olena Luŝevs'ka Oksana (1982- )

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

0-5 lat Dzieci

Temat

Łąki i pastwiska Owady

Gatunek

Książka obrazkowa Książki dla małych dzieci

Opis według okładki.

Tytuł tłumaczenia polskiego: "W trawie" 2016.

У траві – цілий окремий світ: там жуки і павуки, гусениці і метелики на квітах. Тепер на прогулянці, розглядаючи мурашку на стежці, ваша дитина знатиме, як її назвати українською та англійською мовами. [opis przejęty z : https://book24.ua 🐝 DOSTĘP: 31.07.2023r.]

W trawie jest cały odrębny świat: są chrząszcze i pająki, gąsienice i motyle na kwiatach. Teraz na spacerze, patrząc na mrówkę na ścieżce, Twoje dziecko będzie wiedziało, jak ją nazwać po ukraińsku i angielsku.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. Dzieci (Rynek 8)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N [lok. Wypożyczalnia dla Dzieci] (1 egz.)